♪ Dirty ♪
♪ Boyz ♪
♪ Ho, ho, ho, ho ♪ → ♪ Ho, ho, ho, ho ♪
♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ What you want, huh? ♪ → ♪ 你想要咩，嗯？ ♪
♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ What you want, boy? ♪ → ♪ 你想要咩，仔？ ♪
♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ Is to get it crunk ♪ → ♪ 玩到癲 ♪
♪ All I want for Christmas is to ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ Get it, get it crunk ♪ → ♪ 玩到，玩到癲 ♪
♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪
♪ What you want, huh? ♪ → ♪ 你想要咩，嗯？ ♪
♪ What you want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩 ♪
♪ What you want, boy? ♪ → ♪ 你想要咩，仔？ ♪
♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ Is to get it crunk, is to get it crunk ♪ → ♪ 玩到癲，玩到癲 ♪
♪ Get it, get it crunk ♪ → ♪ 玩到，玩到癲 ♪
♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪
♪ 24s or better, y'all ♪ → ♪ 24吋或更大，大家 ♪
♪ A T-Mobile Sidekick ♪ → ♪ 一部T-Mobile Sidekick ♪
♪ My own Gucci sweater, dawg ♪ → ♪ 我嘅Gucci冷衫，老友 ♪
♪ And I want some soldieries, a mouth full of tooth ♪ → ♪ 仲想要啲軍靴，成棚牙 ♪
♪ And a fresh black T... ♪ → ♪ 同一件新鮮黑T恤... ♪
(whimpering) → （嗚咽聲）
Shh. → 噓。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟㗎。 ♪
(phone rings, beeps) → （電話響，嗶聲）
Oh, 9:29-- you're a minute early. → 哦，9:29——你早咗一分鐘。
If you're early, you're on time. If you're on time... → 早到就係準時。準時就係...
You're late. → 遲到。
Whoever taught you that must have been very wise. → 教你呢句嘢嘅人一定好有智慧。
Yeah, she's a'ight. → 係，佢都幾好。
So state your purpose. → 講吓你嘅目的啦。
Um, going to Brandon's for a little Halo marathon, → 嗯，去Brandon屋企玩Halo馬拉松，
sleep over if that's cool with you? → 過夜，你覺得得唔得？
Well, if it's cool with his parental units, → 如果佢屋企人冇問題，
it's fine with this one. → 我呢邊都冇問題。
MAN: Yo, Drizz, get off the phone! → 男：喂，Drizz，收線啦！
Let's go, man! → 走啦，老友！
Who's that? Uh... → 邊個嚟？嗯...
just a friend from school. → 只係學校嘅朋友。
Just text me when you get to Brandon's. → 去到Brandon屋企就傳訊息畀我。
All right, Drizz? → 好唔好，Drizz？
All right. Good night, Doc. → 好。晚安，Doc。
Night, Danny. (phone beeps) → 晚安，Danny。（電話嗶聲）
(sighs) → （嘆氣）
Why are we still here? → 點解我哋仲喺度？
Look, man, I been meaning to tell you something. → 喂，我一路都想同你講啲嘢。
City champs. → 城市冠軍。
Smash Bros, remember? → Smash Bros，記得嗎？
Tell each other anything. → 乜都同對方講。
Yeah, a'ight. → 係，好。
That little pencil mustache → 你由五年級開始留嗰條
you've been growing since the fifth grade... → 鉛筆鬚...
(engine starts) → （引擎啟動）
...I say we go get a razor, → ...我覺得我哋去拎把剃刀，
take care of it before you embarrass us some more. → 喺你再令我哋丟架之前搞掂佢。
Man, shut up. → 喂，收聲啦。
(laughs) All right, let's go. → （笑）好，走啦。
Think, uh, it'd be a good idea if we went over the rules again → 諗吓，嗯，不如我哋再講一次規則
for our newbie here, King. → 畀呢位新人聽，King。
Um, this is not my first rodeo, cowboy. → 嗯，呢個唔係我第一次玩，牛仔。
I know how to play Secret Santa. → 我識點玩Secret Santa。
Not NCIS New Orleans style, you don't. → 唔係NCIS新奧爾良風格，你唔識。
I learned last year, they take things → 我上年學咗，佢哋呢度
very seriously around here. → 好認真對待呢啲嘢。
Rules are simple. → 規則好簡單。
Keep presents under 20 bucks. → 禮物唔超過20蚊。
And in accordance with the Napoleonic Code → 根據路易斯安那州
in the state of Louisiana, → 嘅拿破崙法典，
under no circumstances are you to tell anyone → 無論如何你都唔可以話畀人聽
who you picked until after the gift exchange. → 你抽中邊個，直到交換禮物之後。
Okay. (door opens) → 好。（門開）
(laughs) PRIDE: Just in time, Loretta! → （笑）PRIDE：啱啱好，Loretta！
Dwayne, the place looks great. → Dwayne，呢度好靚。
You ready for your grand opening? → 你準備好開張未？
I'm ready as soon as they fix the potholes out front. → 等佢哋整好前面啲窿就準備好。
(laughter) Ooh, I feel sorry for whoever picks me, → （笑）噢，我同情抽中我嗰個人，
because last year, I got an antique → 因為上年我收到Sebastian送嘅
sternum cutter from Sebastian. → 古董胸骨切割器。
SEBASTIAN: Uh-huh. → SEBASTIAN：嗯哼。
Hard to top that. → 好難超越。
Yeah, it was eBay, you know? → 係，喺eBay買㗎，你知啦？
All right, Sonja, here you go. → 好，Sonja，畀你。
All right. → 好。
(phone beeping) → （電話嗶聲）
PRIDE: Party's over. → PRIDE：派對完咗。
Home invasion, homicide. → 入屋行劫，兇殺案。
Federal City, Navy housing. → Federal City，海軍宿舍。
Time to work. → 開工啦。
Victim's name is Shelley Freeman. → 死者叫Shelley Freeman。
They shot her point-blank range, → 佢哋近距離射佢，
execution style. → 處決式。
(camera clicking) → （相機快門聲）
There's no exit wound to speak of. → 冇明顯嘅出口傷。
Suggests a small caliber round. → 可能係細口徑子彈。
Looks like our perp mixed business with pleasure. → 睇嚟兇手公私混合。
More likely perps. → 更可能係多人。
So why kill her? → 點解要殺佢？
Maybe she saw something that she shouldn't have. → 可能佢見到唔應該見到嘅嘢。
Christopher, → Christopher，
dust and check out prints, → 掃吓塵，check吓指紋，
and see if we can find any traces... → 睇吓搵唔搵到任何痕跡...
Afraid you won't find much. → 恐怕你搵唔到太多。
Secured the scene-- lot's missing, little left behind. → 我封鎖咗現場——唔見咗好多嘢，留低嘅好少。
And you are? → 你係邊位？
MA-1 Brown. I called it in. → MA-1 Brown。我報嘅案。
Canvass the neighborhood for witnesses? → 有冇喺附近查吓證人？
Would have, if any were around. → 如果有嘅話，我會做。
Everybody's out celebrating at Festival of Bonfires. → 個個都出去慶祝Bonfires節。
Left the neighborhood empty. → 成個社區冇晒人。
You know, I used to think I wanted a fancy spot like this. → 你知嘛，我以前以為我想要個咁靚嘅地方。
Grass is always greener, huh? → 隔籬飯香，係咪？
SONJA: Pride. → SONJA：Pride。
You got to see this. → 你要睇吓呢個。
Looks like someone melted their way through the locks → 似乎有人用酸熔開啲鎖
and gained entry. → 入咗嚟。
Get it to Sebastian. → 拎去畀Sebastian。
MAN: I went to the officers' club for a wetting-down. → 男：我去咗軍官會所參加慶祝會。
Buddy was getting promoted. → 朋友升職。
(sighs) → （嘆氣）
Should have just stayed home. → 應該留喺屋企。
Dad, there was nothing you could have done. → 老竇，你做唔到啲咩㗎。
We been married a short time. → 我哋結婚冇幾耐。
She was everything. → 佢就係一切。
Sofia, you said you took off around 8:00. → Sofia，你話你大約8點走。
See anything out of the ordinary → 你離開屋企嗰陣
when you left the house? → 有冇見到唔尋常嘅嘢？
No. → 冇。
She was in the kitchen. → 佢喺廚房。
I went to the bonfires. → 我去咗Bonfires。
It's not fair. → 唔公平。
Not again. → 又嚟一次。
(sniffles) → （抽泣）
Her mom passed away when she was six. → 佢阿媽喺佢六歲嗰陣過身。
Commander. → Commander。
Everything right now suggests that your wife → 目前所有證據顯示你太太
was the victim of a botched home invasion. → 係一次失敗嘅入屋行劫嘅受害者。
Yeah. → 係。
I oversee a team of intel specialists → 我負責海軍資訊優勢部隊
for the Navy's Information Dominance Corps. → 嘅情報專家團隊。
My laptop's gone. → 我部手提電腦唔見咗。
Sensitive files on it? → 裏面有敏感文件？
All right, if this was about that... → 好，如果係關呢啲嘢...
Rob the commander's house, → 打劫Commander間屋，
make off with a computer full of sensitive material. → 偷走一部裝滿敏感資料嘅電腦。
Looks like more than a home invasion gone wrong. → 睇嚟唔止係一次失敗嘅入屋行劫。
Could be espionage. → 可能係間諜活動。
(computer beeping) → （電腦嗶聲）
What do you got, Sebastian? → 你搵到咩，Sebastian？
I got the Freemans' front door lock. → 我睇咗Freeman屋企嘅大門鎖。
Uh, I can tell you what turned it into → 嗯，我可以話畀你知係咩
a Salvador Dali sculpture. It was acid. → 將佢變成Salvador Dali雕塑。係酸。
Uh, I figure out the particular formula, → 嗯，我諗我搵到特定配方，
I might be able to trace it back to the manufacturer. → 可能可以追溯到生產商。
I'm actually really close to cracking it. → 我其實差唔多破解到。
Check out this algorithm I made. → 睇吓我整嘅呢個演算法。
Oh. That's... no, that's the wrong 'rithm. → 哦。呢個...唔係，呢個係錯嘅演算法。
One second. SONJA: Ooh! → 等陣。SONJA：噢！
Sebastian. No, that's... I can explain. → Sebastian。唔係，呢個...我可以解釋。
Okay? You naughty little elf. → 好唔好？你個曳曳小精靈。
I'm not being naughty; I'm just using → 我唔係曳；我只係用
a scientific method to figure out my Secret Santa, → 科學方法搵出我嘅Secret Santa，
so that I can then send them e-mails → 咁我就可以匿名send email
anonymously with great gift ideas. → 畀佢哋，提議好嘅禮物主意。
(scoffs) → （嗤笑）
Sorry to interrupt your forecast Sebastian, → 唔好意思打斷你嘅預測，Sebastian，
but Patton Claus comes bearing gifts. → 但Patton聖誕老人帶住禮物嚟。
The Navy installed location software → 海軍喺Commander嘅電腦
into the commander's computer. → 裝咗定位軟件。
I managed to remotely access his laptop, → 我成功遠端存取咗佢部手提電腦，
get his GPS signals, and... → 攞到佢嘅GPS訊號，同埋...
Looks like it's on the move. → 睇嚟佢喺移動緊。
That's kind of like that app you can get → 好似嗰個app咁，
where NORAD tracks Santa's sleigh on Christmas Eve. → NORAD喺聖誕夜追蹤聖誕老人嘅雪橇。
You ever get that? → 你有冇玩過？
He's headed down St. Claude Ave. → 佢向St. Claude Ave方向去。
Brody, with me. Patton, alert NOPD. → Brody，跟我嚟。Patton，通知NOPD。
Have them meet us en route. → 叫佢哋喺途中同我哋會合。
(siren wailing) → （警笛聲）
PRIDE: We have eyes on suspect, eastbound on St. Claude. → PRIDE：我哋見到疑犯，向東行喺St. Claude。
Approaching Center Street. → 接近Center Street。
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
Show me your hands! Keep your hands up! → 舉高手！雙手舉高！
Hey, I didn't do anything, man. → 喂，我冇做過嘢，老友。
I didn't do anything! → 我冇做過嘢！
Come on! → 嚟啦！
Got the goods. Get him up. → 攞到贓物。拉佢起身。
OFFICER: Come on, on your feet. → 警察：嚟，企起身。
(grunts) → （咕噥聲）
Danny? → Danny？
What the hell is going on, Danny? → 發生咩事，Danny？
You got stolen goods → 你車尾有
in the back of your car connected to a murder. → 同謀殺案有關嘅贓物。
I don't know what to say. → 我都唔知講咩好。
Start with the truth. → 由真相講起啦。
W-Well, the truth is, I don't know how it got there. → 個...個真相係，我唔知點解會喺嗰度。
Come on. → 唔好咁啦。
Pride, I'm telling you. → Pride，我同你講真㗎。
I-I was driving around friends all night. → 我成晚車住班朋友周圍去。
I'm the only one with a car. Okay. → 得我一個有車咋，好冇。
So someone else left the backpack in your car. Who? → 即係有人將個背囊留低喺你架車度。邊個？
I don't know. → 我唔知。
I don't. → 我真係唔知。
Everyone who you were driving around last night-- → 你尋晚車過嘅所有人——
gonna need names and phone numbers. → 要俾名同電話號碼。
Then can I go? → 咁我可唔可以走？
Protocol says I got to take you in. → 規矩話我要帶你返去。
Just till we sort things out. → 等我哋搞清楚先。
And he's doing all right? → 佢冇事呀嘛？
Considering the circumstances. → 以而家嘅情況嚟講算係咁。
And he doesn't know who put the backpack in his car? → 佢唔知邊個放個背囊喺佢架車？
Gave us a list of all the people he drove last night. → 俾咗張清單我哋，係佢尋晚車過嘅人。
We're running down the names. And the backpack? → 我哋跟緊啲名。個背囊呢？
Sebastian's got it, checking for prints. → Sebastian攞咗去，查緊指紋。
(scoffs) → （嗤笑）
Dwayne, Danny's no spy. → Dwayne，Danny唔係間諜。
Case is going back to a robbery-homicide investigation. → 單案會轉返去搶劫兇殺調查。
Dwayne, I know Danny's been in a bit of trouble, but... → Dwayne，我知Danny係有啲麻煩，但係...
I know. He's a good kid. → 我知。佢係個好細路。
Where the hell are my damn keys? → 我啲鎖匙到底去咗邊？
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。
Just take a breath. → 唞吓氣先。
Let me look. → 等我睇吓。
Here we go. → 喺呢度。
I'll drive. → 我揸車。
Tell Dad Merry Christmas, I love him. → 同老竇講聲聖誕快樂，我愛佢。
I am... I'm hanging up now, Mom. → 我而家...我收線喇，媽。
LASALLE: Look alive! → LASALLE：醒神啲！
Visitor on deck. → 有訪客到。
Meredith Brody, meet Dinah Clark, NOPD. → Meredith Brody，呢位係Dinah Clark，NOPD嘅。
Old friend of me and Pride. → 我同Pride嘅老朋友。
Friend's a strong word, Christopher. → 朋友呢個字太客氣喇，Christopher。
I always liked King. I tolerated him. → 我一向都鍾意King。佢我就頂得順咋。
I know what you mean. Nice meeting you. → 我明你講咩。好開心識到你。
You, too. I've been working with them → 我都係。佢哋開咗呢個辦公室之後
on joint investigations ever since they opened the office. → 我一直同佢哋合作調查。
I got a few robberies, and I think there's something → 我手頭有幾單搶劫案，我覺得有啲嘢
that might be connected to yours: melted locks. → 可能同你哋有關：熔咗嘅鎖。
Same acid that was used to break into the Freemans' → 用嚟爆入Freeman屋企嘅同一種酸
was used in three other break-ins. → 仲用喺另外三單爆竊案。
Except this is the first time they went and killed somebody. → 不過今次係第一次搞出人命。
Well, I sent you the files. → 我已經send咗啲檔案俾你。
I'll pull that up. → 我開嚟睇吓。
That was taken from a neighborhood watch → 呢個係從Fed City嘅
surveillance cam in Fed City. → 鄰里監控鏡頭影到嘅。
We are looking for a crew. → 我哋喺度搵緊一組人。
Four knuckleheads, altogether. → 總共四個傻仔。
Wordy Nerdy worked his ballistics magic, → Wordy Nerdy做咗佢嘅彈道分析，
got a hit on NIBIN. → 喺NIBIN入面搵到匹配。
Killer's gun, Smith & Wesson .22, → 兇手嘅槍，Smith & Wesson .22，
was registered to Ronnie Doyle, → 登記喺Ronnie Doyle名下，
pawn shop owner. → 佢係當舖老細。
Discharged it last year to stop a robbery attempt. → 舊年佢開過槍阻止一單搶劫。
How'd that gun get into the hands of our killer? → 支槍點會落到我哋個兇手手上？
Did Doyle sell it? → Doyle賣咗佢？
Well, he didn't submit a 4473 to ATF, so... → 佢冇向ATF提交4473表格，所以...
Hey, girl, I'm Sonja Percy, by the way. → 喂，女仔，我係Sonja Percy，順便講聲。
Clark, NOPD. Cool. → Clark，NOPD嘅。好。
Let's pay a visit to that store. → 我哋去間舖頭行轉。
Y'all don't mind if I tag along, do you? → 你哋唔介意我跟埋去呀？
SONJA: Sure. → SONJA：當然唔介意。
Don't worry about me. → 唔使理我。
Go ahead. You ladies have fun. → 去啦。你哋兩位女士玩得開心啲。
CJ know about all this? → CJ知唔知呢啲嘢？
No. → 唔知。
Let's hope he doesn't have to. → 希望佢唔使知啦。
You're gonna be fine. → 你會冇事㗎。
They, uh, figure anything out yet? → 佢哋，呃，查到啲嘢未？
Last thing I heard, they were looking at your list of names. → 我最後聽到係佢哋睇緊你個名單。
Who was on it? → 上面有邊個？
I know Brandon; he's not the criminal type. → 我識Brandon；佢唔係犯罪嗰種人。
Wasn't Brandon. → 唔係Brandon。
Friends from your old neighborhood? → 你舊社區嘅朋友？
You weren't playing video games with Brandon last night? → 你尋晚唔係同Brandon打緊機咩？
I was at a party. → 我去咗個派對。
But before you say anything, → 但係你唔好講嘢住，
I wasn't drinking. I was the designated driver, so... → 我冇飲酒。我係指定司機，所以...
So there was alcohol at the party. → 即係個派對有酒。
But... I thought I was doing the right thing. → 但係...我以為我做緊啱嘅事。
I thought not drinking was supposed to keep me → 我以為唔飲酒就可以
out of trouble. You lied to me. → 唔惹麻煩。你呃咗我。
Well, I know you don't like my friends. → 我知你唔鍾意我啲朋友。
Well, I have reason not to. → 我有理由唔鍾意。
They're my friends. → 佢哋係我朋友。
You better tell me what happened last night → 你最好同我講尋晚發生咩事
and who the hell you were with! → 同埋你同邊個一齊！
I see how it is. → 我明晒。
Once a gangster, always a gangster, right? → 做過蠱惑仔就一世都係蠱惑仔，係咪？
Don't you ever play that card with me. → 你唔好同我玩呢套。
I will come back later... → 我等陣再返嚟...
when you stop feeling sorry for yourself. → 等你唔再自怨自艾先。
Thanks. → 唔該。
You Ronnie? → 你係Ronnie？
Who's asking? → 邊個問？
NOPD. → NOPD。
NCIS. → NCIS。
We're interested in a Smith & Wesson .22. → 我哋對支Smith & Wesson .22有興趣。
No, it was used in a murder last night. → 唔係，佢尋晚用嚟殺人。
It's the same one you discharged in the store here last year. → 就係你舊年喺舖頭開過嗰支。
Uh... → 呃...
Listen, Ronnie, → 聽住，Ronnie，
you've got a couple of options. → 你有幾個選擇。
Number one, you think real hard about who you sold that gun to, → 第一，你諗真啲支槍賣咗俾邊個，
or... → 或者...
Or I can take you down to the station right now → 或者我而家帶你返警署
and book you on a felony charge → 以非法售賣槍械嘅重罪
for illegal sale of a firearm. → 控告你。
Okay. → 好。
Uh, let me think. → 呃，等我諗吓。
He was black. → 佢係黑人。
Six feet or so, slender. → 六呎左右，瘦削。
Had a sweatshirt on → 着住件衛衣
with a lion's head. → 有個獅子頭。
Just like Danny's hoodie. → 同Danny件hoodie一樣。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Sebastian got a hit on the fingerprint on the backpack. → Sebastian喺背囊上搵到指紋匹配。
It's not good. → 唔係咁好。
Danny...
...explain something to me. → ...你解釋吓俾我聽。
You didn't know the backpack was in your car... → 你唔知個背囊喺你架車...
...how are your prints on it? → ...點解會有你嘅指紋？
I don't know. → 我唔知。
Maybe you can tell me, then... → 咁或者你可以話我知...
why the guy who purchased the murder weapon → 點解買兇器嗰個人
matches your description and was wearing your hoodie. → 同你嘅描述吻合，仲着住你件hoodie。
NOPD is about to come in here and press formal charges. → NOPD就嚟入嚟正式起訴你。
You didn't tell me that. → 你冇同我講。
Just found out about it myself. → 我自己都啱啱先知。
I bought all the time I could. → 我盡量拖到最耐。
Now, I know you, son. → 我識你㗎，仔。
I know you got a good heart. → 我知你心地好。
And I believe you had nothing to do with this, → 我信你同呢件事冇關，
but there's something you're not saying. → 但係你有嘢冇講。
Come on, Danny. → 唔好咁啦，Danny。
Hey. → 喂。
I'm the best chance you got. → 我係你最大嘅機會。
(sighs) → （嘆氣）
If I tell you... → 如果我話你知...
Stop. → 停。
Don't say another word. → 唔好再講一個字。
Loretta? → Loretta？
I'm sorry, Dwayne. → 對唔住，Dwayne。
But Danny's not saying another word until he sees a lawyer. → 但係Danny見律師之前唔會再講任何嘢。
What are you doing, Loretta? → 你做咩呀，Loretta？
You get him a lawyer, I can't talk to him. → 你幫佢搵律師，我就唔可以同佢傾。
I'm trying to help him. So am I. → 我係想幫佢。我都係。
He's a young black man with a record. → 佢係個有案底嘅年輕黑人。
He talks, they will use it against him. → 佢一講，人哋就會用嚟對付佢。
Well, who would you rather have take his statement? Someone... → 咁你想邊個嚟錄佢口供？有人...
That's my son in there! → 入面嗰個係我個仔！
And he will not say → 佢唔會再講
another word until he gets a lawyer. → 一個字，直到有律師為止。
CLARK: King. → CLARK：King。
Wish I could say I was here → 我希望我可以話係嚟
to catch up on old times, but... I got to take him in. → 敘舊，但係...我要帶佢走。
OFFICER: Let's go. → 警員：走啦。
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
Doc. → 醫生。
I'm right behind you. → 我跟住你。
LASALLE: I been fishing with Danny. → LASALLE：我同Danny去釣過魚。
He let a trophy bass go 'cause he didn't want to see it suffer. → 佢放走咗條獎盃鱸魚，因為唔想見到佢受苦。
He's no killer. I'm not saying he is. → 佢唔係殺人犯。我冇話佢係。
I'm saying he may have had his hands in the burglaries. → 我係話佢可能同啲爆竊案有關。
He's got grand theft, → 佢有盜竊罪，
possession with intent to distribute... → 藏有毒品意圖分銷...
PRIDE: He was 15, → PRIDE：佢嗰陣15歲，
working for his drug-dealing dad. → 幫佢賣毒品嘅老竇做嘢。
Tough upbringing doesn't make a career criminal. → 成長環境差唔代表會成為職業罪犯。
Now, we got 24 hours → 我哋有24個鐘
until Danny's brought before a magistrate. → 直到Danny被帶去見裁判官。
Let's stay focused on what we do know. → 集中喺我哋知道嘅嘢先。
All right, we're looking for a crew of four → 好，我哋喺度搵緊一組四個人
in these burglaries. → 做呢啲爆竊案。
Even if Danny is one of 'em... → 就算Danny係其中一個...
Still three out there. PRIDE: Find 'em, → 仲有三個喺出面。PRIDE：搵到佢哋，
we'll get to the truth. → 我哋就會搵到真相。
Triple P got some of → Triple P有啲
his own truth to drop on y'all. → 自己嘅真相要同你哋講。
I dumped Danny's phone records. → 我查咗Danny嘅電話記錄。
You'll never guess who he called on the day of the break-in. → 你估唔到佢喺爆竊當日打俾邊個。
Residence of → 係
none other than Master-at-Arms First Class → 一等兵長
Daryl Brown. → Daryl Brown嘅住所。
LASALLE: So our first responder → LASALLE：即係我哋第一個到場嘅人
had a conversation that day with our only suspect. → 嗰日同我哋唯一嘅疑犯傾過電話。
Master-at-Arm patrols the neighborhood, → 兵長巡邏個社區，
knows the coming and going of the homeowners. → 知道啲業主幾時出入。
He's the perfect lookout. → 佢係完美嘅睇水。
Hey. → 喂。
Brought you a cup of my mother's famous unpasteurized eggnog. → 帶咗杯我阿媽出名嘅未經巴氏消毒蛋酒俾你。
Of course, there's still a chance of → 當然，仲有機會
bacterial contamination, → 細菌感染，
but there's enough rum in there to... → 但係入面有夠多嘅冧酒...
counteract it. → 抵消返佢。
Ooh. → 噢。
You okay? → 你冇事呀嘛？
I assume you have something else to share → 我估你仲有嘢想講
besides the eggnog. → 除咗蛋酒之外。
(clears throat) → （清喉嚨）
But you're afraid it might implicate Danny in some way? → 但係你驚咁樣會連累到Danny？
I don't know. You know? → 我唔知㗎。你明唔明？
B-But if it does, then what am I... → 但係如果真係咁，咁我咪...
Sebastian, the best way for us to help him now → Sebastian，而家幫佢最好嘅方法
is to learn everything about what happened. → 就係搞清楚成件事嘅來龍去脈。
So what have you found? → 咁你搵到啲咩？
All right, well, I broke down the chemical makeup → 好，我分析咗
of the acid used on the locks in all the break-ins. → 所有爆竊案用嚟溶鎖頭嘅酸嘅化學成分。
Uh, barium sulfate, → 硫酸鋇、
sulfuric acid and ammonium. → 硫酸同氨。
Etch solution? → 蝕刻溶液？
Yeah, mainly used by graffiti artists to tag glass windows, → 係，主要係塗鴉藝術家用嚟喺玻璃窗上留記號，
but also by gang members to mark their territory. → 但幫派成員都會用嚟劃地盤。
And melting locks, in this case. → 同埋今次用嚟溶鎖頭。
You tell Pride? → 你同Pride講咗未？
Sebastian, forensic evidence can be used just as often → Sebastian，法證證據可以用嚟
to exonerate as it is to incriminate. → 洗脫罪名，同樣可以用嚟入罪。
Well, at least you have something you can be doing. → 起碼你有啲嘢可以做。
I, on the other hand, can only hurry up and wait. → 我就只能夠等。
Can I give you a hug? → 我可唔可以攬吓你？
I'd like that. → 好呀。
Look at the log. → 睇吓個紀錄。
5:42 p.m. → 下午5點42分。
I was responding to a noise complaint on Lafayette. → 我當時喺Lafayette處理噪音投訴。
Can't be in two places at once. → 冇可能同一時間喺兩個地方。
I wasn't the one talking to that kid. → 同個細路傾偈嘅唔係我。
Well, the call lasted over five minutes, → 個電話傾咗超過五分鐘，
so someone was on the line. → 所以一定有人接咗線。
Someone else was here. → 呢度仲有第二個人。
My son. → 我個仔。
Alonzo. → Alonzo。
Would've been home from school. → 佢應該放咗學返咗屋企。
Does your son know Danny Malloy? → 你個仔識唔識Danny Malloy？
I don't know. → 我唔知。
Alonzo spent his childhood with his grandma → Alonzo細個嗰陣同佢阿婆住
while I was at sea. → 我嗰陣喺海上。
Tours across the WESTPAC. → 喺西太平洋服役。
(sighs) Grandma passed, I came home. → （嘆氣）阿婆過身，我就返咗嚟。
Been doing the single parent thing ever since. → 之後就一直做單親爸爸。
Work nights, sleep days. → 夜晚做嘢，日頭瞓覺。
I'm not proud of it. I'm doing the best I can. → 我唔係話自豪，但我已經盡咗力。
Then I take it you didn't know where your son was → 咁即係你唔知你個仔
the night of Shelly Freeman's murder. → Shelly Freeman被殺嗰晚喺邊度。
I see what this is. → 我明你哋想點。
You're trying to put this on him? → 你想將件事推落佢度？
Look, he's had run-ins with the law, → 佢係同警察打過交道，
but what you're accusing him of, not my boy. → 但你而家指控佢嘅嘢，我個仔唔會做。
Listen, → 聽吓，
raising a kid on your own isn't easy. → 自己湊大個細路唔容易。
We're just trying to make sense of it all. → 我哋只係想搞清楚成件事。
With your permission, we'd like to see his room. → 如果你同意，我哋想睇吓佢間房。
♪ ♪
Brody. → Brody。
Alonzo's into graffiti acid. → Alonzo玩緊塗鴉酸。
Same stuff Sebastian said → 同Sebastian話
was used to burn through those locks. → 用嚟溶鎖頭嘅係同一樣嘢。
Where's your son now? → 你個仔而家喺邊？
At school. → 喺學校。
At least, I think he is. → 至少我諗係。
Copy that. We'll scoop him up and bring him back to base. → 收到。我哋會去接佢返基地。
(school bell rings) Pride spoke with the principal. → （學校鐘聲）Pride同校長傾過。
Apparently, we can find Alonzo volunteering → 原來Alonzo喺海軍慈善會
at the Navy Charity Club's gift drive. → 嘅禮物捐贈活動做義工。
Aw. Ain't that sweet? Criminal with a heart of gold. → 嘩。幾有愛心喎？心地善良嘅罪犯。
Little birdie may have told me who your Secret Santa is. → 可能有人同我講咗你嘅秘密聖誕老人係邊個。
So have you thought any further → 咁你有冇諗過
about what you're gonna get boss man? → 送啲咩俾老細？
Matter of fact, I have. → 其實有。
Pulled a couple strings. → 打咗幾個電話。
Got Pride a complimentary cooking lesson → 幫Pride爭取到
with Emeril Lagasse. Bam! → Emeril Lagasse嘅免費烹飪班。Bam！
Uh, I don't know that that's such a great idea. → 我唔覺得係個好主意。
Lasalle told me about this incident → Lasalle同我講過
at the 2008 gumbo cook-off. → 2008年秋葵湯比賽嗰單嘢。
Just saying. → 我講吓咋。
You messing with me? → 你玩我？
It's your career. → 你嘅事業你自己諗。
Damn it. → 死火。
I am suddenly feeling awkward, gawky and gangly all over again. → 我突然間又覺得好尷尬、好笨拙、好論盡。
SONJA: Three o'clock. → SONJA：三點鐘方向。
Hey. I'm looking for Alonzo. You seen him around? → 喂。我搵Alonzo。你有冇見過佢？
Question's: why haven't I seen you around? → 問題係：點解我冇見過你？
I look like I go here? → 我睇落似呢度嘅學生？
NCIS federal agents. → NCIS聯邦探員。
Looking for Alonzo, ma'am? Yes. → 搵Alonzo，小姐？係。
Don't think he's here today. At least, I haven't seen him. → 我諗佢今日唔喺度。至少我冇見過佢。
That is a nice broach, sweetie. Where'd you get it? → 個胸針好靚喎，靚女。邊度買㗎？
Oh. It's my birthday. Zo gave it to me as a present. → 哦。今日係我生日。Zo送俾我嘅禮物。
Isn't it, like, so beautiful? → 係咪好靚呢？
Breathtaking. → 靚到絕。
BRODY and SONJA: I got him! → BRODY同SONJA：我捉到佢！
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
(alarm ringing, students clamoring) → （警報響起，學生嘈雜聲）
(alarm continues ringing) → （警報繼續響）
NOPD's got a BOLO out on Alonzo. → NOPD已經發出咗Alonzo嘅通緝令。
What we know about the kid so far: new to the school, → 我哋對呢個細路嘅了解：新嚟學校，
issues with authority, trouble making friends. → 唔聽話，好難識朋友。
What do you got there? Clocked the victim's broach → 你搵到咩？我認出受害者個胸針
on a girl from the NCC club. → 喺NCC會一個女仔度見到。
Went through the rest of the students' things. → 搜查咗其他學生嘅物品。
We found a crap load of loot taken from → 我哋搵到大量
our string of break-ins. → 從爆竊案偷返嚟嘅贓物。
BRODY: Christmas and birthday presents → BRODY：聖誕同生日禮物
gifted from none other than our fugitive, Alonzo. → 全部都係我哋嘅逃犯Alonzo送嘅。
So new kid at school starts robbing homes → 所以新嚟嘅學生為咗買朋友
to buy himself friends? → 就去爆竊？
Well, Alonzo's rap sheet says that's not as far-fetched → Alonzo嘅犯罪紀錄顯示
as you might think. → 呢個諗法冇咁離譜。
The kid's got petty theft, → 呢個細路有盜竊、
trespassing, tagging. → 擅闖、塗鴉前科。
Basically called juvie his second home. → 基本上少年感化院係佢第二個竇。
Is that where he met Danny? → 佢係咪喺嗰度識Danny？
LASALLE: Go back further than that. → LASALLE：仲早過嗰陣。
The two of them grew up in the same neighborhood, → 佢哋兩個喺同一個社區大，
played on the same baseball team since they were kids. → 細個嗰陣一齊打棒球隊。
SONJA: And seeing how Danny's been making → SONJA：而且見Danny最近
an awful lot of calls to the Brown residence lately, → 成日打電話去Brown屋企，
they're still close. → 佢哋仲好熟。
Looks like Danny's past → 似乎Danny嘅過去
is starting to rear its ugly head. → 開始浮返出嚟。
Not so fast. → 唔好咁快住。
Pawn shop owner said → 當舖老細話
the kid he sold the gun to was wearing a lion hoodie. → 賣支槍俾佢嘅細路着住件獅子連帽衫。
Assumed it was Danny. → 佢以為係Danny。
But maybe his old pal Alonzo shares his team spirit, → 但可能佢嘅老朋友Alonzo都有隊友精神，
has the same one. → 着同一件衫。
And it wouldn't be the first time → 而且目擊者認錯犯人
an eyewitness wrongly I.D.'d a perp. → 都唔係第一次。
So Alonzo got the gun. → 所以Alonzo攞咗支槍。
He had the acid to break through those locks. → 佢有酸去溶鎖頭。
And based on the bling we got from the school, the goods, too. → 同埋喺學校搜到嘅贓物。
Looks like we found our ringleader, but where is he? → 似乎我哋搵到主腦，但佢喺邊？
We better find out fast. → 我哋最好快啲搵到佢。
Y'all coordinate with NOPD. → 你哋同NOPD協調。
Look for him and his accomplices. → 搵佢同佢嘅同黨。
Canvass Alonzo's new and old haunts. → 搜查Alonzo新舊嘅竇。
I got a call to make. → 我要打個電話。
He's gonna be charged with the murder. → 佢會俾人控謀殺。
Dinah. → Dinah。
I'm asking you as a friend → 我以朋友身份求你
to hold off taking Danny before the magistrate. → 暫時唔好帶Danny見裁判官。
I'm close on something. → 我差啲就搵到啲嘢。
I never met a man better judge of character than you, King, → 我未見過有人比你更識睇人，King，
but... but I think you're too close on this one. → 但...但我覺得你今次太投入。
Or maybe you are. → 或者係你太投入。
Bull Costigan, Danny's dad. → Bull Costigan，Danny老竇。
Memory serves me, a few years back, → 如果我冇記錯，幾年前，
he nearly killed your partner, right? → 佢差啲殺咗你拍檔，係咪？
Cold-blooded. → 冷血。
Dad like that, make a monster out of anybody. → 有咁嘅老竇，邊個都會變怪物。
Kid's not his father. → 個細路唔似佢老竇。
And I'd stake my reputation, everything I got, → 我願意用我嘅聲譽、我嘅一切去賭
that he didn't do this. → 佢冇做過呢件事。
What if I can get him to talk? → 如果我令佢肯講呢？
If he gives us something, → 如果佢俾到啲嘢我哋，
something solid we can move on, → 一啲實質嘅證據可以跟進，
I will go back to the D.A. → 我就會返去搵檢察官。
That's all I'm asking. → 我只係要求咁多。
(man speaking indistinctly over P.A.) → （男人喺廣播系統模糊講嘢）
(door buzzes, opens) → （門鈴響，開門）
(chuckles) → （輕笑）
I spoke to your lawyer, Danny. → 我同你律師傾過，Danny。
He reviewed the charges, → 佢睇過啲控罪，
says they're harsh... but he has a case. → 話好重...但佢有得打。
I used to visit my dad in here when I was a kid. → 我細個嗰陣成日嚟探我老竇。
I remember this → 我記得佢着住
ugly-ass orange jumper he had on him. → 件核突嘅橙色囚衣。
I promised myself I'd never end up in one. → 我同自己講過永遠唔會着呢啲衫。
Now look at me. → 而家睇吓我。
Like father like son. → 有其父必有其子。
You're nothing like him. → 你一啲都唔似佢。
You think you know me? → 你以為你識我？
Hmm? I'm like your... your little project. → 嗯？我好似你嘅...你嘅小計劃。
Adopt the street kid, → 收養街童，
bring him home, fix him up. → 帶返屋企，改造佢。
I brought you and CJ into my home → 我帶你同CJ返我屋企
because I wanted to be part of your lives. → 係因為我想參與你哋嘅生活。
I can't figure you out, Doc. → 我真係睇你唔透，醫生。
One second, you're yelling at me and treating me like I'm guilty, → 一秒鐘你仲鬧我當我有罪，
and then the next, you're getting me a lawyer → 下一秒你就幫我搵律師
and you're defending me. → 幫我辯護。
But what really gets me... → 但最令我唔明嘅係...
how come you never asked? → 點解你從來冇問過？
Asked you what? → 問你咩？
If I did it. → 係咪我做的。
Because I know you didn't. → 因為我知道你冇做。
But... → 但係...
if you have something to tell me, → 如果你有嘢想同我講，
now would be the time. → 而家係時候。
(gate buzzes) → （閘門鈴響）
MAN: Ma'am. WADE: Thank you. → 男人：小姐。WADE：唔該。
How's he doing? → 佢點樣？
Tired, scared, staying strong. → 攰、驚、但仲撐得住。
He's a tough kid. → 佢係個硬淨嘅細路。
Ain't that the truth. → 真係講得冇錯。
We got a potential suspect. → 我哋搵到一個潛在疑犯。
But he's a ghost. → 但佢好似人間蒸發咁。
Alonzo Brown. → Alonzo Brown。
Childhood friend of Danny's. → Danny由細玩到大嘅朋友。
Dwayne, I want to apologize for earlier. → Dwayne，我想為頭先嘅事道歉。
You don't need to apologize, Loretta. → Loretta，你唔使道歉。
No. I... → 唔係。我...
I just want you to know, it's not that I didn't trust you. → 我只係想話你知，唔係我唔信你。
When you're backed up to a corner, → 當你俾人逼到埋牆角，
you're accused of something you didn't do, → 俾人屈你冇做過嘅事，
walls go up. → 自然會起防備心。
I'm speaking from experience. → 我係親身經歷過。
Figured if I came at him too hard, he'd shut me out. → 諗住如果逼得太緊，佢會收埋自己。
Yeah, but if you give him support without question... → 係，但如果你無條件支持佢...
He'll talk. → 佢就會講。
He's ready, Dwayne. → Dwayne，佢準備好㗎喇。
But I need assurances. → 但我需要保證。
I got it. → 收到。
DANNY: I wasn't completely → DANNY：我冇完全同你哋講清楚
straight with you guys about who I was with that night. → 嗰晚我同邊個一齊。
Zo was in my car, → Zo喺我架車度，
and I was giving him a ride to a party. → 我車佢去一個派對。
When we got there, he gave me his bag → 去到之後，佢俾咗個袋我
and asked me to put it on the seat. → 叫我放喺座位度。
I swear, I had no idea what was in there. → 我發誓，我真係唔知入面有咩。
You didn't check it? Why would I? → 你冇檢查過？點解我要檢查？
My friend. → 我朋友嚟㗎。
Me and Zo, we go way back. → 我同Zo，我哋識咗好耐。
Looked out for each other when no one else would. → 冇人理我哋嘅時候，我哋互相照應。
Best way to look out for Alonzo now, → 而家最好嘅方法幫Alonzo，
help us find him. → 就係幫我哋搵到佢。
WADE: Go on, Danny. → WADE：繼續講啦，Danny。
It's all right. → 冇事㗎。
(sighs) → （嘆氣）
There's a spot we used to go to when we were kids-- → 有個地方我哋細個成日去...
our sanctuary, a place nobody could get to us. → 我哋嘅避難所，冇人搵到我哋嘅地方。
Claiborne and Forstall. → Claiborne同Forstall。
The abandoned church with the red-patched doors. → 間有紅色門嘅廢棄教堂。
(gunshot) → （槍聲）
NCIS. → NCIS。
Federal agents. → 聯邦探員。
(woman crying) → （女人喊聲）
(woman continues crying) → （女人繼續喊）
(crying quietly) → （細聲喊）
Sofia? → Sofia？
Put down the gun... now. → 放低支槍...即刻。
Easy. → 放鬆啲。
He... he was going to kill me. → 佢...佢想殺咗我。
He was gonna kill me. → 佢想殺咗我。
(man groaning) → （男人呻吟聲）
(panting) → （喘氣聲）
PRIDE: Chris! → PRIDE：Chris！
Alonzo? → Alonzo？
Alonzo. Hey, man. → Alonzo。喂，老友。
Call for help. → 叫救護車。
I'm on it. → 收到。
PRIDE: Just keep breathing, nice and easy. → PRIDE：繼續呼吸，放鬆啲。
It's gonna be all right. → 會冇事㗎。
We got help coming to you. → 我哋搵人嚟幫你。
Help's on the way. → 救護車就嚟到。
Alonzo-- is he... is he gonna be okay? → Alonzo...佢...佢會唔會冇事？
Well, he's in surgery now. → 佢而家做緊手術。
They're doing everything they can. → 佢哋盡緊力。
I... I didn't mean to hurt him. → 我...我唔係有心整傷佢。
(crying): But he came at me, and we fought over the gun. → （喊緊）但佢衝過嚟，我哋爭支槍。
And it went off. I swear, I... Look, okay. Just slow down. → 跟住就走火。我發誓，我...喂，好喇。慢慢嚟。
Slow down, take a breath. → 慢慢嚟，唞啖氣先。
(breathes slowly) → （慢慢呼吸）
Let's start at the top. → 由頭講起。
Tell me what you were doing out there today with him. → 話我知你今日同佢喺出面做緊咩。
I couldn't take the guilt anymore. → 我頂唔順個罪惡感。
I told him to turn himself in, or I was gonna come clean. → 我叫佢自首，唔係嘅話我就講出真相。
Come clean? About what? → 講出真相？關於咩？
About everything. → 所有嘢。
Burglaries in Federal City. → Federal City嘅爆竊案。
You were a part of them? → 你有份？
It started out as a dare. → 一開始係個膽量挑戰。
Zo was, like, the new, cool kid → Zo係學校新嚟嘅型仔，
at school, and he challenged a couple seniors from NCC → 佢挑戰幾個NCC嘅高年級生
to do a break-in with him. → 同佢一齊爆竊。
I went along with it. → 我跟咗去。
The older kids were doing it, and-and I didn't want to be → 大嘅細路都做緊，我唔想做
a goody-goody, you know? → 個乖仔，你明唔明？
And then we got away with it. → 跟住我哋成功甩身。
You did another and another, → 你一次一次咁做，
and it took on a life of its own. → 變咗停唔到手。
Dad, we were just being stupid. → 老竇，我哋只係蠢啫。
Until Shelly was... → 直到Shelly...
(sighs) → （嘆氣）
I'm so sorry. → 我好對唔住。
(crying) → （喊緊）
You need to tell me everything. → 你要同我講晒所有嘢。
About what happened at your house that night. → 關於嗰晚你屋企發生嘅事。
Um... it was Zo's idea. → 嗯...係Zo嘅主意。
(sniffling) → （索鼻）
I didn't want to do it, but I was scared to say no. → 我唔想做，但我唔敢話唔。
BOY: And he had → BOY：佢對我哋
this power over us. → 有種控制力。
Whatever Zo said, we did. → Zo話點，我哋就做。
We got there around 9:00. → 我哋大約9點到。
Sofia didn't want to use her key, → Sofia唔想用佢鎖匙，
because she was afraid it could lead back to her. → 因為驚會查到佢。
Zo used the acid to get in. → Zo用腐蝕劑入去。
Her stepmom shouldn't have been home. → 佢後母唔應該喺屋企。
But she was... → 但佢喺度...
and it got out of hand. → 跟住失控。
She was gonna call the cops, so Zo tied her up. → 佢想報警，所以Zo綁住佢。
We took the stuff → 我哋拎咗啲嘢
and got out of there, but when we got back to the church, → 走咗，但返到教堂，
Zo started freaking out. → Zo開始發癲。
Saying that his mask fell off. → 話佢個面具甩咗。
That she saw him. → 佢見到佢。
We tried to stop him, → 我哋想阻止佢，
but he went back. → 但佢返咗去。
He killed her. → 佢殺咗佢。
(gate buzzes) → （閘門響）
Sorry. → 對唔住。
Come here. → 過嚟。
They've dropped all charges. → 佢哋撤銷晒所有控罪。
Still, I sh-shouldn't have lied to you → 不過，我唔應該呃你
about what I was doing that night. → 關於嗰晚我做緊咩。
It was stupid. → 真係好蠢。
You can tell me things. → 你有嘢可以同我講。
Thank you, Doc. → 多謝，醫生。
What do you say we just go on home now? → 不如我哋而家返屋企？
Doc? → 醫生？
Alonzo-- is he gonna make it? → Alonzo...佢會唔會冇事？
Oh, they're still trying to stop the internal bleeding → 哦，佢哋仲喺度止血
from the gunshot wound. → 槍傷引起嘅內出血。
But if he pulls through, → 但如果佢頂得過，
all his friends are all pointing the finger at him. → 佢啲朋友全部都指證佢。
Someone's got to take the fall, right? → 總要有人孭鑊，係咪？
Danny, he may be your friend, but he's involved in this. → Danny，佢可能係你朋友，但佢有份。
Involved maybe, but... → 可能係有份，但...
I'm telling you, he's not the killer. → 我話你知，佢唔係兇手。
They have a time line now. → 佢哋而家有時間線。
9:30, Alonzo went back to the house, → 9點半，Alonzo返咗去間屋，
which aligns with the victim's time of death. → 同死者嘅死亡時間吻合。
It's not possible. Why is that? → 冇可能。點解？
'Cause Zo was in my car at 9:30 on the way to that party. → 因為9點半Zo喺我架車去緊派對。
Oh, you have anybody who can corroborate that? Yeah. → 哦，有冇人可以證明？有。
You. What time's our nightly check-in? → 你。我哋每晚幾點報到？
9:30. → 9點半。
ALONZO (over phone): Yo, Drizz, get off the phone! → ALONZO（電話）：喂，Drizz，收線啦！
Let's go, man! → 走啦，老友！
And I heard you talking → 我聽到你同
to someone who called you Drizz. → 個叫你Drizz嘅人講嘢。
Yes. → 係。
If he didn't pull the trigger, who did? → 如果唔係佢開槍，邊個開？
(phone beeps) → （電話響）
Sofia...
the fight with Alonzo-- → 同Alonzo打交...
you said, uh... → 你話，嗯...
it was like a tug-of-war over the gun. → 好似扯大纜爭支槍。
That it went off up close and personal. → 近距離走火。
If it had... → 如果係咁...
then we should have found gunshot residue on him... → 我哋應該喺佢身上搵到火藥殘留...
...but we didn't. → ...但冇。
Well, I... I don't know. → 嗯，我...我唔知。
It all happened so fast. I don't exact... → 一切發生得太快。我唔係好...
What the hell is this about? She's been through... → 呢個係咩意思？佢經歷咗...
A lot. I know, I know. → 好多嘢。我知，我知。
Given the circumstances, → 考慮到情況，
I can understand how Sofia might... → 我可以理解Sofia點解會...
get confused. → 混淆。
All right, Sofia, let's take it back. → 好喇，Sofia，我哋返轉頭。
The night of the break-in, did you ever... → 爆竊嗰晚，你有冇...
...try to help Shelly? → ...嘗試幫Shelly？
I... I begged Alonzo to let her go, → 我...我求Alonzo放佢走，
but he wouldn't listen to me. → 但佢唔聽我講。
That'd be hard, seeing her like that. → 見到佢咁樣，一定好難受。
It was awful. → 好恐怖。
I can imagine. → 我可以想像。
Especially with all you've been through. → 尤其係你經歷咗咁多。
Dad... → 老竇...
falls for Shelly... → 鍾意咗Shelly...
and... before you know it, a couple months go by, → ...轉吓眼幾個月，
and she's moving in. → 佢就搬入嚟。
Well, yeah, but... → 嗯，係，但...
we had figured it out. → 我哋已經適應咗。
Agent Pride, where is this going? → Pride探員，你想講到邊？
We were in a really good place. → 我哋關係好好㗎。
You mean, after what happened at Casamento's? → 你係話Casamento's之後？
After you chucked a water glass at Shelly's head? → 你掟水杯去Shelly個頭之後？
According to her former school, → 根據佢以前間學校，
your daughter has a history of using physical → 你個女成日都用暴力
and verbal threats to get what she wants. → 同言語威脅達到目的。
I know people like you, Sofia. → 我識你呢種人，Sofia。
Kind and sympathetic on the surface. → 表面友善同情。
But a whole lot of darkness underneath. → 但內心好黑暗。
I went back, → 我返去
and I talked to Jake and Beth. → 同Jake同Beth傾過。
You coached them on what to say. → 你教佢哋點講。
They weren't afraid of Alonzo. → 佢哋唔係驚Alonzo。
They were afraid of you. → 佢哋係驚你。
And you shot Alonzo → 而你開槍射Alonzo
'cause you were afraid that if we found him and brought him in, → 因為你驚如果我哋搵到佢帶返嚟，
he'd come clean, tell us the truth. → 佢會講出真相，話我哋知實情。
I don't want to talk anymore. → 我唔想再講嘞。
Oh, my God. → 天啊。
She orchestrated the whole thing, Commander. → 成件事都係佢策劃㗎，指揮官。
She's the one who wanted to go back to your house and break in. → 係佢話要返你屋企爆入去㗎。
Made it look like your wife was the victim of a random crime. → 整到好似你老婆係俾人隨機襲擊咁。
You blamed her for coming between you and your father, → 你怪佢搞到你同你老豆關係差，
and you killed her for it. → 所以就殺咗佢。
It was her fault. → 係佢唔啱㗎。
I told her to stay away. → 我叫過佢行遠啲㗎。
(sniffling) → （索鼻聲）
She should have listened. → 佢應該聽話先啱。
♪ ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way... ♪ Hmm. → ♪ Jingle all the way... ♪ 嗯。
That's funny. ♪ Oh, what fun it is to ride ♪ → 幾好笑喎。♪ Oh, what fun it is to ride ♪
Hmm. ♪ In a one-horse open sleigh ♪ → 嗯。♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride... ♪
Danny! → Danny！
You made it! → 你嚟到喇！
It's Christmas Eve, man. (chuckles) → 今晚係平安夜喎，老友。（笑）
Look at you. You look beautiful. → 睇吓你，靚女到呢。
♪ Dashing through the snow... ♪
Are you okay? → 你冇嘢呀嘛？
I am now. → 而家冇事喇。
♪ O'er the fields we go... ♪
SEBASTIAN: Sorry, guys. Is it cool? Can I open this? → SEBASTIAN：唔好意思，各位。得唔得㗎？我可唔可以拆開佢？
It's just, the suspense is really killing me. → 因為呢，個懸念真係搞到我心癢癢。
(laughter) → （笑聲）
Oh, no way! → 嘩，唔係掛！
The Nano-Drago-Drone! → 納米龍無人機！
LASALLE: Whoa. (laughs) Hey, CJ? → LASALLE：嘩。（笑）喂，CJ？
See if there's a present under the tree with Loretta's name → 睇吓聖誕樹下面有冇份禮物係俾Loretta㗎，
on it, would you? → 好唔好？
Thank you. → 唔該。
Not ticking. Good! → 冇滴答聲，好嘢！
(laughs) → （笑聲）
Oh. I remember this. → 哦，我記得呢張相。
You took this when I first signed the papers. → 係我第一次簽文件嗰陣你影㗎。
Day we became a family. → 我哋成為一家人嘅嗰日。
Thank you. → 多謝。
(chuckles): Anybody heard from Sonja? → （輕笑）有冇人收到Sonja嘅消息呀？
Think she might have drawn your name, Pride, → 我諗佢可能抽到你個名，Pride，
because last I spoke with her, she was feeling the pressure. → 因為我上次同佢傾偈，佢話好大壓力。
Yeah, she may have even cracked under it. → 係呀，可能佢已經頂唔順添。
I admit... → 我承認...
I was feeling the stress, → 我都覺得好大壓力，
but then, I realized, → 但係跟住我諗通咗，
the best gifts are from the heart. → 最好嘅禮物係嚟自真心㗎。
So this is for you, King. → 所以呢份係俾你㗎，King。
Oh. This is gonna be good. → 哦，呢次實有嘢睇。
♪ Have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Let your heart be light... ♪
Didn't see this coming. → 真係估唔到。
Girl can sing. → 呢個女仔好唱得喎。
♪ From now on ♪
♪ Your troubles will be out of sight ♪
(piano playing along) → （鋼琴伴奏）
♪ Have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Make the Yuletide gay ♪
♪ From now on ♪
♪ Your troubles will be miles away... ♪
♪ Here we are ♪
♪ As in olden days ♪
♪ Happy golden days of yore ♪
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
Hmm. ♪ Gather near to us ♪ → 嗯。♪ Gather near to us ♪
♪ Once more... ♪
(chuckles) → （輕笑）
Roll Tide. → 加油。
♪ Through the years we all will be together ♪
♪ If the fates allow, so... ♪
Laurel, haven't been late in 20 years. → Laurel，我二十年都冇遲過。
Not about to start now. → 而家都唔會開始。
Reveillon at Commander's. → 指揮官餐廳嘅除夕宴。
Usual table. Yeah. → 老位置，係。
See you soon, baby. → 一陣見，寶貝。
♪ So have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ So have yourself a merry little Christmas ♪
♪ So have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Now. ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
And the newly redesigned Volkswagen Passat → 以及全新設計嘅Volkswagen Passat
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。